شماری از ترجمان‌هایی که با نیروهای خارجی در افغانستان کار کرده‌اند و همین‌طور کارمندان افغان نهادهای خارجی می‌گویند که به‌گونۀ فزاینده زیر تهدید قرار دارند و ازین بابت نگران استند.
عبدالله ولی که چندین سال در یکی از کمپ‌های امریکا در افغانستان کار کرده‌است، می‌گوید خود و خانواده‌اش اکنون از سوی گروه‌های مختلفی زیر تهدید است.
او می‌گوید که یکی از همکاران سابقش چهال روز است که از سوی مخالف مسلح دولت ربوده شده‌است و از سرنوشت او خبری نیست: «سرنوشت ما چه می‌شود؟ این‌ها به ما وعده‌هایی دادند که برای تان ورق می‌دهیم و در جستجوی شما هستیم، اما تاکنون هیچ کاری نشده.»
این در حالی‌است که اخیرأ ایالات متحدۀ امریکا و دیگر کشورهای خارجی که در افغانستان حضور نظامی داشتند، اعلام کردند که همکاران افغان شان را از افغانستان بیرون خواهند کرد. اما ظاهرأ این روند زمان‌گیر است.
مسعود یکی دیگر از کارمندان پیشین یکی از کمپ‌های امریکا در کابل است. او می‌گوید پس از آغاز خروج نیروهای امریکایی از افغانستان، تهدیدات بر او افزایش یافت و او مجبور شد که خانه‌اش در ولسوالی شکردره کابل را ترک کند و به مرکز شهر کابل بیاید: «فامیلم در ولسوالی شکردره است و من نمی‌توانم به ولسوالی بروم.»
اسدالله، کارمند پیشین سفارت بریتانیا در افغانستان نیز بیان داشت: «انفجار شد و ما قربانی دادیم به‌خاطر این مردم. برای این‌ها کار کردیم و خدمت کردیم اما این‌ها حالا مارا به‌حال خودمان رها می‌کنند.»
تاکنون امریکا به ۷۳هزار افغانی که با نیروهای این کشور و یا حکومت امریکا در افغانستان کار کرده‌اند، ویزای ویژۀ مهاجرتی داده‌است. اخیرأ امریکا اعلام کرد که به هزاران تن دیگر نیز ویزا خواهد داد.
کانادا و بریتانیان نیز گفته‌اند که کارمندان افغان شان را از افغانستان بیرون خواهند کرد؛ اما اکنون مشخص نیست چه زمانی. این در شرایطی است که حضور نظامی امریکا و ناتو در ۳۱ماه آگست سال جاری پایان می‌یابد.