Iran’s judiciary has denied receiving evidence that the Afghan government says has been handed to an Iranian diplomatic team over the drowning of dozens of Afghan migrants on the border between the two neighboring countries.